Titanian siivet, kantakaa minut mukananne...
Loitsupussi. Tämä on noidan mustaa magiaa.
Etsimme Rowenaa. - Äiti?
Lähdit luotani 300 vuodeksi. - Pakenin noitaneuvostoa.
Minut lähetettiin poikakotiin. - Opit kuria ja vastuuta.
Hän on Kain. - Uhrauduin veljeni puolesta.
Tuo on Kainin merkki. - Minusta tuli Helvetin sotilas.
Merkin mukana tulee suuri taakka.
Meillä on fyysinen yhteys. Tunnen hänen tuskansa.
Olen pahoillani. - Saat anteeksi.
Oletko kunnossa? - En.
J.P, tapan sinut jos vielä näyttäydyt täällä.
Tämä on Amerikka. Et voi...
Mitä tuijotat?
Suomentanut Mentori
Kain muuttui demoniksi tapettuaan Abelin.
Tunsin yhteyttä sinuun. Olemme samankaltaisia.
Voin antaa merkin sinulle.
Tapan vain hyvästä syystä. En ole Kainin kaltainen.
Miksi taistelet luontoasi vastaan?
Löysin keikan.
Jokin nappaa ihmisiä ja jättää vain vaatteet.
Vihdoin K18-tapaus.
Käy sinä tutkimassa. Minä pidän tukikohdan pystyssä.
Et ole käynyt viikkoon ulkona.
Entä sitten? - Et voi viettää loppuelämääsi täällä.
Täällä on ruokaa ja vuode. - Olet huolissasi merkistä.
Niin olen.
Se, mitä tein Charlielle... - Hän antoi anteeksi.
Anna sinäkin itsellesi.
En ole ihan teräkunnossa.
Tarukirjojen tavaamisesta ei ole mitään apua.
Sinun pitää jatkaa peliä. Voit voittaa tämän.
Uskotko tosiaan niin? - Takuulla uskon.
Uskoit myös pääsiäispupuun 12-vuotiaaksi saakka. - Enhän.
Olin 11. - Ja puoli.
No?
Hyvä on.
Näkyi kirkas valo ja se heebo katosi.
Jäljelle jäi vain... - Halpa puku ja kengät?
Niin.
Näitkö ketään muuta? - En.
Tuntuiko ilma kylmältä? Haistoitko mätiä munia? - Mitä?
En. Haistoin kukkia.
Millaisia kukkia?
Kukkaisia.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Älä sano sitä. - Avaruusolentoja.
Hän sanoi sen. - Se oli abduktio.
Minä tiedän nämä jutut. Minut vietiin vuonna 2003.
Ne sorkkivat minua kaikkialta. - Kiitos paljon.
Siinä kävi sitten noin.
Se ei luultavasti ollut aave. - Eikä demoni. Mitä jää jäljelle?
Pienet vihreät miehet liuku- voiteineen? - Keijut tai enkelit.
Mieluummin avaruusolentoja.
Käyn tutkimassa J.P:n asunnon. Kysele sinä baarissa.
Tai ei meidän tarvitse hajaantua. - Ei hätää.
Oletko varma? - Tuo on räkälä. Siellä olen elementissäni.
Hieno homma.
Mitäpä otat?
Aion nyt uskoa itseeni.
Anna jotain tummaa ja vahvaa.
Tiedätkö sen kadonneen J.P:n?
Kuka kysyy? - Vanha kaveri.
Ikävä tapaus, mutta se tyyppi oli retku.
Hän varasti juomarahoja, joten heitin hänet ulos.
J.P. sai ansionsa mukaan.
Ei J.P niin huono tyyppi ollut.
Tunsitko hänet? - Jotenkuten.
Häneen ei ollut luottamista, mutta muuten hän oli harmiton.
Mikä hänen ongelmansa oli? - Vähän kaikki.
Ryypiskelet keskellä päivää. Ei sinullakaan hyvin mene.
Olen Dean. - Tina.
Mistä sinä tiedät Royale-motellin? - Jäimme sinne nalkkiin viikoksi.
Minä asuin siellä kolme kuukautta kun isä joi kaikki rahamme.
Söin riisiä ja pastilleja kunnes meidät häädettiin pois.
Keksin 101 eri tapaa valmistaa juustomakaronia. - Oikeastiko?
Ketsuppia mausteeksi.
Tonnikalaa, nakkeja, karkkivaahtoa. - Ällöttävää.
Veljeni mielestä se oli eksoottista.
Otetaan surkealle lapsuudelle.
Anteeksi.
Minun pitää lähteä.
Ettet vain haksahda minuun.
Pärjäätkö? - Ainahan minä.
Miltä näyttää? - Ei hyvältä. J.P oli saamassa häädön.
Hän luukutti Neil Diamondia -
ja vessa oli kuin "paholaisen peräreikä".
Melkoinen kielikuva. - Ja osuva. Näin sen.
Vessan vai... - Älä. Selvisikö mitään?
Ei niin yhtään mitään.
Lopetetaan tältä illalta ja... - Ja mitä?
Dean?
Nyt tapahtuu jotain.
Tina?
Mitä hittoa?
Ei hemmetti...
Ei hemmetin hemmetti...
Mikä sinun nimesi on? - Dean.
Tina tässä.
Mitä?
Mitä on tekeillä? - En ole vielä ihan varma.
Lähdin baarista ja näin... - Kirkkaan valonko?
Havahduin täältä. Luulin näkeväni painajaista.
Ei tämä voi olla totta. - Ota rauhallisesti.
Olen muuttunut teiniksi ja sinä sopisit One Directioniin.
Olemme jonkun sarjamurhaajan kellarissa.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Tai siis mitään muuta.
Tämä on hullua. Kuinka pidät pääsi kylmänä?
Olen harjoitellut.
Kuka tuo on?
En ole varma. Hän ei puhua pukahda.
J.P?
Tämä on Amerikka! Et voi tehdä näin!
Mitä nyt?
Mistä sait sen takin?
Bar mitzvah -lahjaksi. Se oli upea ilta.
Vastaapa uudestaan.
Se lojui roskiksen vieressä.
Se on luultavasti myrkytetty.
Niin tietysti.
Mitähän J.P:lle tehdään?
Ei mitään kivaa.
Mitä sinä teet?
Hankin meidät pois täältä.
Luulin, että sinäkin olet pelkkä juoppo.
Olen toimintakykyinen alkoholisti.
Kuka sinä oikein olet?
Se on pirun pitkä tarina.
Kukkia.
Näin.
Mene. - Mitä?
Äkkiä. Hämään häntä.
Sinä tulet mukaan. - Ei ole aikaa. Hae apua.
Tarvitsen lääkäriä!
Mitä kiljut, tyttö?
Niin? - Terve, Sammy.
Dean?
Hetkinen. Sinä olet...
Miten? - En tiedä. Joku arpinaama ja kirkas valo.
Heräsin Bieberin näköisenä.
Miksi joku muuttaisi sinut... - Ihan sama. Onko kranaatteja?
Puhu minulle. - Nytkö muka?
Menetin karvoitukseni ja tyttö on kuolemanvaarassa.
Halusit minut takaisin peliin. Tässä sitä nyt ollaan.
Minä nostan.
Hyvätapainen poika sinulla.
Kiitos.
Mihin menemme? - Kerron matkalla.
Ehkä minun pitäisi ajaa.
Miksi sinulle annettiin kakkua? - En tiedä.
Se oli liian kuivaakin.
Mitä?
Ei mitään.
Tämä on hullua jopa meidän mittapuullamme.
Olet 14-vuotias. Miltä se edes tuntuu?
Olen oma itseni. Olen vanha minä, mutta nuorena.
Ihan pirun outoa.
Ja... - Mitä?
Bussissa kuului Taylor Swiftin biisi ja...
Tykkäsin siitä ihan sikana.
Ääni on outo, naama kukkii ja veitikkakin on kuriton.
Nousee ja laskee ihan omia aikojaan. - Älä kerro. Olet murrosiässä.
Ja se on taas hanurista.
Tutkin sen kujan. Löysin sieltä siankärsämöä.
Eli? - Se oli luultavasti noita.
Siankärsämö on loitsuissa käytetty kukka.
Onko meillä ne noidantappokamat?
Muutamme sinut takaisin ja käristämme sen Sabrinan.
Eikö niin?
Siitä pitikin puhua.
Tällä jutulla on hyviä puolia.
Merkki on poissa.
Miten? - Loitsu palautti minulle 14-vuotiaan ruumiin.
Sinulla ei ollut merkkiä silloin. - Jos loitsu kumotaan...
Se palaa.
Ehkä emme tee sitä.
Haluatko jäädä tuollaiseksi? - En, mutta...
Vaihtoehtoina on raivohullu tai teini.
En pidä siitä itsekään, mutta ongelmamme on ratkennut.
Voin yhä metsästää. Olen vain vähän nuorempi.
Tuossa on tavallaan järkeä, mutta... - Tiedän.
Hyviä uutisiakin on. Maksa on neitseellinen.
Hoidetaan tämä pois alta ja koeponnistetaan se.
Mikä ettei. Saat ryypätä taas seitsemän vuoden päästä.
Ei naurata. - Kyllä se vähän.
Joku on kotona.
Haetaan ensin Tina kellarista.
Se on yhä auki.
Tina?
Mennään.
Liian tiukka minulle. - Taisi olla ensimmäinen kerta sanoa noin.
Kovaa puhetta kakaralta.
Hyvä heitto. Etsi toinen sisäänkäynti.
Älä!
Missä tyttö on?
Yläkerrassa. Hän on elossa.
Mitä teit meille? - En mitään. En ole noita.
Auttelen vain sellaista. - Missä se mies on?
Hän on nainen. Maailman kamalin ihminen.
Niinkö?
Olen auttanut häntä satoja vuosia.
Olen nähnyt vaikka mitä.
Hän pakotti minut ja siskoni satuttamaan ja tappamaan.
Yritimme paeta, -
mutta hän sai meidät kiinni.
Hän pakotti minut syömään Kerttu-paran sydämen.
Hetkinen. Noita ja Kerttu? Oletko sinä sitten muka...
Nimeni on Hannu.
Hannu ja Kerttu, kuten Grimmin veljesten sadussa.
Ei se ollut satua. Se tapahtui oikeasti.
He vain sepittivät sille onnellisen lopun.
Vai niin. Pääsemme grillaamaan julkkiksen.
Ette voi tappaa häntä. Olette vain ihmisiä.
Olemme muutakin.
Olemme metsästäjiä.
Antakaa minun auttaa.
Mitä sinä siitä kostut?
Jos aiotte tappaa sen nartun, haluan auttaa.
Kerro sitten, kuinka hän muuttuu takaisin.
Se voi odottaa. - Kerro!
Tämä loitsupussi peruu loitsun.
Purista sitä, niin palaat oikeaan ikääsi.
Nirhaamme noidan ja parannamme sinut. Käykö?
J.P oli oikea kuikelo.
Hyvä kokki käyttää kaikki raaka-aineet.
Herkullista.
Älä murehdi. Olet liian hyvä soppalihaksi.
Paahdan sinut uunissa chilikuorrutuksen kera.
Laitan suuhusi omenan.
Hannu. - Ja kaverit.
Siinähän sinä olet. Luulin, että pitäisi lähteä etsimään.
Joutuisimme ehkä jopa hylkäämään kotimme.
Oletkin niin typerä, että palasit omin neuvoin.
Hannu, pidä huoli heistä.
Hän ei liiemmin pidä sinusta. - Pakotit hänet syömään siskoaan.
En pakottanut häntä mihinkään.
He ovat metsästäjiä!
Kenellä on nälkä?
Liikkumatta.
Oletpa sinä luinen. Sinua pitää lihottaa. - Älä koske.
Lapset ovat niin suloisia ja viattomia.
Ja herkullisiakin. Saat maistaa häntä.
Mikset sitten jahtaa lapsia? Miksi nuorennat uhrisi?
Ennen vanhaan lapsia katosi tuon tuosta.
Nyt teillä on hätätiedotteet ja maitopurkki-ilmoitukset.
Yksikin kersa viipaloidaan, niin kaikki raivostuvat. - Obaman syy.
Minä siis improvisoin. Vien aikuisia ja nuorennan heidät.
Ja sitten paistelet.
Sillä tavoin saan syödä rauhassa.
Onko se sen arvoista? Ihmisen sanotaan maistuvan kanalta.
Eurooppalaiset lapset maistuvat riistalta.
Amerikkalaiset ovat taivaallisia. Paljon rasvaa.
Liha on ihanan marmoroitua. En saa siitä kyllikseni.
Mahtavaa. - Niin minunkin mielestäni.
Tulin tänne ensimmäistä kertaa. Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Olet siis turisti. - En. Tulin työasioissa.
Noitaneuvosto lähetti minut hoitamaan ongelmallisen toverin.
Typerä Rowena-raukka.
Rowena?
Punapää, pitää luksushotelleista?
Mistä tiedät tuon?
Nyt sinä palat!
Pysy maassa.
Muuta hänet!
Se oli aivan mielipuolista.
Teettekö tätä jatkuvasti? - Todellakin.
Voitteko muuttaa minut ennalleni?
Loitsupussi paloi. Olen pahoillani.
Voimme yrittää etsiä keinoa.
Ei teidän ehkä tarvitse. - Mitä?
Minulla on kolme ex-miestä ja 50 tuhatta velkaa.
Olin kelvoton aikuinen.
Ehkä nyt käy paremmin. Voin aloittaa puhtaalta pöydältä.
Sain uuden tilaisuuden. Sitähän kaikki haluavat.
Pärjäätkö varmasti? - Ainahan minä, kuten sanoin.
Voimmeko heittää sinut johonkin?
Avaimet tänne.
Tässä on kaikki käteisemme. - Kiitos kaikesta.
Ota sitten rauhallisesti. - Otan.
Voimme muistella Royale-motellia.
Noitaneuvosto. Onko ajatuksia? - Kuulostaa pahalta.
Kuulostaa tukkahevibändiltä.
Hiuslakkaa, silmämeikkiä ja keytar-sooloja.
Eikö välähdä? Ja minä kun yritin maalailla.
Onko se palannut?
Tiedän, mitä aiot sanoa. Olit pulassa... - Tiedän.
Pelastit minut ja Tinan.
Toimit vanhaan hyvään tapaan.
Kiitos.
Ei kestä.
Toivon tietysti, että merkki olisi kadonnut, mutta...
Halusin sinut takaisin.
Niin kävi, etkä kilahtanut.
Tyydyn siihen.
Ja mitä tulee merkkiin ja kaikkeen muuhun...
Selvitämme sen kuten aina.
Totta viserrät.
Häivytään täältä.
Tässä taas, muru.